Original sub by: Nizar Ezzeddine
Diterjemahkan oleh: Sonyachonx
R
RU
RUM
RUMA
RUMAH
RUMAH B
RUMAH BU
RUMAH BUK
RUMAH BUKU
RUMAH BUKU M
RUMAH BUKU MA
RUMAH BUKU MAH
RUMAH BUKU MAHI
RUMAH BUKU MAHIR
RUMAH BUKU MAHIRA
Book
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA
Info,
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow instagram
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow instagram @
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow instagram @rumah
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow instagram @rumahbuku
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow instagram @rumahbukumahira
RUMAH BUKU MAHIRA Reseller Info, follow instagram @rumahbukumahira
RUMAH BUKU MAHIRA Reseller Resmi Info, follow instagram @rumahbukumahira
RUMAH BUKU MAHIRA Reseller Resmi RAYYA Info, follow instagram @rumahbukumahira
RUMAH BUKU MAHIRA Reseller Resmi RAYYA BUSY Info, follow instagram @rumahbukumahira
RUMAH BUKU MAHIRA Reseller Resmi RAYYA BUSY BOOK Info, follow instagram @rumahbukumahira
Berdasarkan kisah nyata.
Empat belas.. Lima belas..
Enam belas. Prima.
Delapan belas. Prima.
Dua puluh.
White Sulphur Springs, West Virginia 1926
Dua puluh satu.
Dua puluh dua.
Institut West Virginia adalah sekolah Negro terbaik di provinsi ini.
Sekolah satu-satunya yang mencapai kelas delapan, dibanding yang lain.
sama kaki.. sembarang,
sama sisi,
Belah ketupat...
Trapesium,
Katherine sekarang kelas enam.
Mereka ingin mengambil dia lebih dini.
Tetrahedron,
Dodecahedron.
Mereka menawarkan beasiswa penuh.
Yang perlu kau lakukan hanyalah kesana.
Ms. Coleman.
Kenapa tak kau jawab soal persamaan di papan tulis?
Kami mengumpulkan bantuan sukarela dari guru-guru dan yang lain,
Ini tak banyak.
Tapi cukup untuk memenuhi kebutuhanmu.
Itu lebih dari cukup, Ms. Sumner.
Jika hasil dari dua persamaan adalah nol,
maka pengertiannya setidaknya satu dari dua persamaan
harus dimulai dari nol!
Jadi,jika kamu memindah semua persamaan ke satu sisi,
kamu bisa menempatkan persamaan kuadrat pada bentuk yang difaktorkan,
membuat sisi dari persamaan sama dengan nol.
Sekali kamu melakukannya, Ini akan sangat mudah dipahami...
Bertahun-tahun saya mengajar,
Aku tak pernah melihat kecerdasan seperti yang dimiliki putrimu.
- Katherien! - Cepat, sekarang. Sayang!
Kau harus pergi.
Biar ibu yg membantumu naik.
Kau harus melihat akan menjadi apa dia.
SOSOK TERSEMBUNYI
Hampton, Virginia 1961
OK! Coba nyalakan, sekarang!
Katherine?!
Mary!
Siapapun!
Katherine!? Berhenti melihat langit! Dan nyalakan mobilnya!
Baiklah.
Aku tidak tuli!
Aku ragu kadang-kadang.
Ini dia.
- Yeah! - Ini masalah starternya.
Ini benar-benar starternya.
Starter itu mulai membuat kita terlambat.
Kita akan jadi pengangguran mengendarai balon sampah ini untuk bekerja setiap hari.
Kamu boleh jalan kaki 16 mil.
Atau duduk di bangku belakang bus.
Aku takkan melakukan keduanya.
Aku akan mencari tebengan.
Kawan!
Mobil rusak bukan kejahatan.
Jadi Negro juga bukan kejahatan.
Kancingkan itu, Mary! Tak ada yang mau dipenjara bersamamu.
Kulakukan yang terbaik, sayang.
Mobil kalian mogok di tempat yang tidak tepat.
Bukan kami yang memilih tempat, Pak. Tempat yang memilih kami.
Kamu tidak menghormati saya?
Tidak, Pak.
- Kalian punya tanda pengenal? - Ya, Pak.
Ya, Pak.
Kami cuma mau berangkat bekerja.
Di Langley.
NASA, Pak.
Kami melakukan penghitungan.
Mengirim roket ke angkasa.
- Kalian bertiga? - Ya, Pak.
Ya, Pak petugas.
NASA! Itu sesuatu banget!
Tak tahu mengapa mereka mempekerjakan...
ada beberapa wanita,
Bekerja di program luar angkasa.
Sial, Rusia sedang melihat kita sekarang.
Sputniks.
Kalian pernah bertemu Astronot?
Mercury 7?
Tentu saja!
Ya, Pak. Kami bekerja dengan mereka sepanjang waktu.
Mereka yang terbaik yang kita punya.
- Aku yakin itu! - Ya!
Orang kita harus ada di atas sana sebelum komunis melakukannya.
- Ya! - Tentu.
Negara ini mengandalkan mereka.
Itu pasti.
Sayang sekali pelayanan kami harus terhenti karena mobil rusak, kan.
Benar benar!
Baik, kalian butuh mobil derek atau yang lain’?
Tidak, terimakasih, Pak. Kurasa aku bisa mengatasinya, Berikan aku itu..
Hanya butuh ...
Memacu starternya...
Dia ahli dalam hal ini!
Ini dia!
Kami selesai.
Wow. Setidaknya aku bisa memberi kalian pengawalan.
Berhubung kalian akan terlambat bekerja.
Oh, tidak Pak! Kami tak ingin merepotkanmu.
Itu akan sangat baik, Pak petugas.
Terimakasih banyak, Pak.
- Ikuti aku! - Aku yang menyetir!
Cepat, Dorothy! Sebelum dia berubah pikiran!
- Kami datang! - Tahan kudamu!
Ya!
- Mary! Pelan-pelan! Kamu terlalu dekat! - Tenanglah. Dia bilang ikuti dia!
Bukan berarti untuk menabraknya!
Oh Tuhan.. Aku bahkan tak tahu bagaimana harus memulai!
Oh! Biar kubilang padamu bagaimana memulainya!
Tiga wanita negro mengejar Polisi kulit putih
di jalan raya Hampton, Virginia
1961.
Kawan, inilah keajaiban yang telah ditakdirkan Tuhan!
- Petugas tampan! - Aku ketakutan, pus!
Tunjukkan padaku!
Tidak, tentu!
Sudut kenaikan: 46.56.
118 detik.
Tingkat dua. Sukses.
Korabl-Sputnik-4 dalam orbit.
Pintu masuk orbit tersedia.
Pintu masuk orbit Rusia tersedia.
Jim Webb.
Ya, Mr. President !
Kami yakin, Pak.
Sepertinya mereka mencapai setidaknya satu orbit.. Mungkin dua!
Zvezdochka siap berangkat lagi. Jadi sahabat kita, Ivan.
Angkasawan pemberani.
Kita telah membuktikan bisa bertahan hidup di luar angkasa.
Sekarang, kita akan jadi yang pertama mengirim manusia.
Anjing sialan!
Manekin sialan!
Dan kemudian 1,6 megaton RDS-37 bagian depan bom termonuklir
jatuh di pusat Des Moines.
Ya, itu lompatan besar, Pak.
Apa?
- Hanya saja.. - Siapa sih dia?
Paul Stafford. Pemimpin insinyur kita, Mr. Webb.
Kurasa yang dia maksud spekulasinya, setidaknya
persamaan dalam ketentuan kita, bisa..
Sedikit berbahaya.
Berbahaya?
Kau tahu apa yang bahaya, Mr. Stafford?
Tidak bertindak, dan tidak memutuskan.
Rusia memiliki satelit mata-mata yang mengelilingi planet,
mengambil gambar yang hanya Tuhan yang tahu!
Presiden mengharapkan tindakan segera.
Jangan ditunda lagi. Alan Shepard, John Glenn, pamanmu Bob.
Siapa saja, kita harus ada di atas sana, Harrison
Kita tak bisa membenarkan program luar angkasa
tanpa menaruh apa-apa di sana.
Bagaimana rasanya di sana, Paul?
Kamu pikir kamu menasehati penyelenggara?
Tidak! Dia tidak terlihat ternasehati bagiku.
- Dia ternasehati menurutmu, Sam? - Tidak juga.
dan biar kamu tahu, dia tidak salah dengan apa yang dia katakan di sana.
Kamu tahu, kan?
Karena sekarang mereka bisa ke atas, bom akan mengikuti.
Itu yang terjadi pada semua ide kita.
Bayangan masih.. Tunggu!
Di mana mesinnya?
Segera, Mr. Harrison.
- Segera. - Ya, Pak.
Apa namanya?
- Inisial... - Itu. IBM.
International Business Machine.
Luar angkasa adalah bisnis!
Aku butuh ahli matematika.
- Aku akan buat permintaan lagi, Pak. - Permintaan lagi.
Yesus Kristus! Kita tidak punya satupun orang di gedung ini,
yang bisa menghitung analisa geometri?
Itu yang sudah saya bilang.
Baik, katakan padaku, Ruth. Seperti kita sedang mencari seseorang
sebelum Rusia menancapkan bendera di bulan.
Kawan! Kawan!
Jika kamu ketinggalan, kamu takkan memahami Mrs. Simone,
Dan jika kamu tidak memahami Mrs. Simone, kamu takkan dapat pekerjaan.
Eleanor. Pengurangan Data, Gedung 202.
Pengurangan Data?!
Ya. Kamu bisa bergabung para perayu di Magneto-plasmadynamics.
Oh! Tidak, Bu.
Terima kasih, Pengurangan Data tidak apa.
- Mary. - Hadir.
Purwarupa Mercury 7 sudah datang untuk dites.
Mr. Zielinski’s memintamu.
Untuk penempatan tetap.
- Kau serius? - Segera pergi.
Oh! Terimakasih, Yesus!
- Terimakasih, Yesus! Oh! Terimakasih. - Mary!
Tetap tenang, sayang.
Maaf, Dor
Baik, Mrs. telat!
Kamu juga akan menikmati membuat naskah.
Mrs. Mitchell.
Kita akan sibuk pagi ini, gadis-gadis.
Aku butuh kalkulasi ini sebelum makan siang.
Space Task Group butuh "komputer", sesegera mungkin.
Seseorang yang ahli analisa geometri.
Kita bisa mengisi posisi dari luar East Group.
Tetap atau sementara?
Semuanya adalah sementara, Dorothy.
- Kau punya seseorang? - Oh! Ya, Bu.
Katherine adalah ahlinya.
Dia bisa mengatasi berapapun angka yang kamu beri.
Aku akan memeriksa surat mandatnya.
Tak kukira aku harus turun ke bawah sini.
Ini. Tolong sebarkan.
Mrs. Mitchell!
Kalau bisa.
Lamaran saya untuk pengawas, Bu.
Mungkin mereka masih mempertimbangkanku untuk posisi itu.
Ya.
Baik, jawaban resminya adalah tidak.
Mereka tidak mempekerjakan pengawas tetap untuk kulit hitam.
Boleh kutahu kenapa?
Aku tak tahu “kenapa.”
Aku tak tanya “kenapa.”
Kita butuh pengawas, bu.
Kita tak punya sejak Ms. Jansen sakit. Ini sudah hampir setahun
Semuanya baik-baik saja.
Aku melakukan pekerjaan sebagai pengawas.
Baik. Itulah NASA, untukmu.
Cepat dengan pesawat roket. Pelan dalam kemajuan.
Selesaikan kalkulasi lintasan itu.
Kita membutuhkannya untuk tes Redstone.
Mach 1 tes terowongan, T-minus satu minute.
Sepatu tidak lebih penting dari nyawamu.
Seb..Sebentar!
Matikan itu.
Jika kita mengubah bagian luar dari halus
jadi berombak, kapsul akan lebih stabil,
Tapi gesekannya, Ini terjadi selama masuk kembali (ke atmosfir)..
sebagian besar pelindung terjadi pengikisan
di bagian belakang berbatasan dengan retro-boosters.
Kesimpulan?
Area yang terdekat dengan booster adalah yang terdekat dengan panas.
Ditambah kenaikan temperatur saat masuk kembali,
kontak berkurang.
Kita bisa mempertimbangkan alat pengunci selain baut.
Ya!
Ya.
Ada pembukaan Program Pelatihan Insinyur.
Paku sumbat bisa mengurangi hempasan angin.
Mary! Seseorang dengan pemikiran insinyur harus menjadi insinyur.
Kamu tak bisa menjadi komputer sepanjang hidupmu.
Mr. Zielinski.
Aku wanita Negro.
Aku tidak ingin menghibur untuk sesuatu yang mustahil!
Dan aku adalah Yahudi Polandia yang orangtuanya mati di penjara Nazi.
Sekarang aku berdiri di bawah pesawat luar angkasa,
yang akan membawa astronot terbang ke bintang.
Kurasa kita bisa bilang, kita hidup dalam kemustahilan.
Aku tanya..
Jika kamu laki-laki kulit putih,
Akankah kamu berharap menjadi insinyur?
Tentu saja. Aku siap menjadi insinyur.
Rok harus dibawah lutut.
Sweater lebih disukai daripada blus.
Jangan pakai perhiasan.
Kalung mutiara sederhana jadi pengecualian.
Pengawasmu adalah Mr. Al Harrison.
Pemimpin Space Task Group.
menulis penelitian, membuktikan kalkulasi, dan seterusnya.
Jangan bicara pada Mr. Harrison kecuali dia bicara padamu.
Tak banyak"komputer" yang bertahan lama,
Sudah ada selusin dalam beberapa bulan.
Ayo! Cepat!
Kurasa kita harus lebih cepat di sini!
Izinmu.
Belum pernah ada kulit hitam di sini, Katherine.
Jangan permalukan aku.
Ini sudah kosong tadi malam.
Maaf. Aku bukan..
Terkutuklah aku!
Permisi, Bu. komputer Mr. Harrison melaporkan.
Pakai meja di belakang. Akan kuambilkan pekerjaanmu
sebentar.
Mr. Harrison takkan bersikap hangat padamu, jangan berharap itu.
Lakukan pekerjaanmu, tetap tundukkan kepalamu.
Terimakasih.
Sana. Selesaikan.
Baik..
Kenapa kita masih kehilangan penutup pelindung panas?
Baik, kita bekerja dengan purwarupa kapsul, Al.
Ada banyak ukuran.. - Ya aku tahu. Jadi..
Baik, apa kita perlu menurunkan kipas jutaan dolar kita, Karl?
- Turunkan? - Tidak, kurasa...
Hey! Itu hanya gurauan.
Paul. Jika pelindung panas lepas,
Apa yang akan terjadi pada astronot kita?
Aku tahu.
Jadi kita akan..
mencari solusinya, kan?
Ya, Pak. Kami sedang melakukannya.
Ruth. Apa status di komputerku?
Dia tepat di belakangmu, Mr. Harrison.
Apakah dia yang menangani analisa geometri?
Benar sekali. Dan dia bicara.
Ya, Pak. Saya.
- Yang mana? - Keduanya.
Geometri dan bicara.
Ruth. Berikan aku itu.
Menurutmu..
Menurutmu kamu bisa mencarikanku kerangka Frenet untuk data ini,
Menggunakan GramSchmidt...
Dengan algoritma Orthogonalization. Ya, Pak.
Aku lebih suka daripada menggunakan koordinat Euclidean.
OK. Bagus.
Bagus. Dan aku akan membutuhkannya sore ini.
Ya.
Aku juga ingin memintamu untuk memeriksa hitungan Mr. Stafford
seperti yang mereka lakukan dari waktu ke waktu.
Aku bisa.. aku bisa menangani semuanya, Al.
Aku yakin kau bisa, Paul. Aku yakin kalian semua bisa.
Tapi jika begini kasusnya,
Penutup tidak akan lepas dari pelindung panas, kan.
Permisi. Bisakah aku minta perhatian semuanya sebentar?
Terimakasih. Hanya..
Hanya menjelaskan..
Dalam 14 hari Mercury 7 akan datang untuk pelatihan.
Dan aku yakin mereka akan..
menanyakan tentang bagaimana kerja kita.
Kurasa kita harus memberi jawaban yang jelas. Kita menaruh manusia..
di atas missil dan menembakkannya ke luar angkasa?
Dan itu belum pernah dilakukan sebelumnya.
Dn karena itu belum pernah dilakukan. Segala sesuatu yang kita lakukan
untuk sekarang dan selanjutnya akan sangat penting.
Akan sangat penting untuk istri-istri mereka.
Anak-anak mereka.
Aku yakin akan sangat penting untuk negara ini.
Jadi Space Task Group ini akan mempresentasikan
Keahlian mesin terbaik Amerika dan pemikiran sains.
Pastikan tidak ada masalah
ketika mereka memeriksa. benar kan, Paul?
Tidak, Pak.
Bagus. Mari kita amini, sialan.
Amin.
Bagus!
Angkaku sudah akurat.
Aku akan memeriksanya lagi, Pak. Tak masalah.
- Aku takkan bisa.. - Kerjakan apa yang bisa kamu baca.
Sisanya rahasia. Kamu tidak diizinkan.
Permisi...
Boleh aku bertanya dimana toilet perempuan?
Maaf, aku tak tahu di mana toiletmu?
Ya, Pak.
Ah! Ya.
R
RU
RUM
RUMA
RUMAH
RUMAH B
RUMAH BU
RUMAH BUK
RUMAH BUKU
RUMAH BUKU M
RUMAH BUKU MA
RUMAH BUKU MAH
RUMAH BUKU MAHI
RUMAH BUKU MAHIR
RUMAH BUKU MAHIRA
Book
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA
Info,
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow instagram
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow instagram @
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow instagram @rumah
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow instagram @rumahbuku
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow instagram @rumahbukumahira
RUMAH BUKU MAHIRA Reseller Info, follow instagram @rumahbukumahira
RUMAH BUKU MAHIRA Reseller Resmi Info, follow instagram @rumahbukumahira
RUMAH BUKU MAHIRA Reseller Resmi RAYYA Info, follow instagram @rumahbukumahira
RUMAH BUKU MAHIRA Reseller Resmi RAYYA BUSY Info, follow instagram @rumahbukumahira
RUMAH BUKU MAHIRA Reseller Resmi RAYYA BUSY BOOK Info, follow instagram @rumahbukumahira
TOILET WANITA KULIT HITAM
- Ruth! - Ya, Mr. Harrison.
Di mana gadis yang menangani angka?
Sedang... istirahat.
Ini waktu istirahat?
Oh Tuhan, dari mana saja kau? Kau sudah selesai?
Hampir. Dia bilang sore ini?
Sore di sini adalah kemarin.
Aku ingin itu selesai dulu.
Dia ingin itu selesai dulu.
- OK ! - Lakukan.
Mr. Harrison.
Oh! Ya, silakan. Kau tahu.
Dan hitungan pelindung panas Stafford?
Sulit dipastikan, Pak.
Sulit dipastikan.
Kau tahu apa yang kita lakukan di sini?
Berusaha mengirim manusia ke luar angkasa, Pak.
Itu benar.
Itu benar. Maka kau bisa membuangnya ke tempat sampah.
Maaf?
Kubilang kau bisa membuangnya!
Sini.
Aku bukan menghina pekerjaanmu. Cuma..
.. tidak terpakai. Secepat itulah pekerjaan berpindah di sini.
Jika aku bilang prihatin, aku akan prihatin setiap hari.
Apa yang kuperintahkan padamu.. apa yang aku perintahkan pada mereka,
semua... orang jenius, adalah untuk melihat di balik angka.
Melihat di sekitar angka.
Melalui angka.
Untuk jawaban yang bahkan kita tak tahu pertanyaanya.
Perhitungan yang belum pernah ada sebelumnya.
Karena tanpa itu, kita tidak akan kemana-mana.
Maksudku, kita tetap berada di bumi. Kita tidak...
terbang ke luar angkasa. Kita tidak..
mengelilingi bumi. Dan kita pasti takkan mencapai bulan. Dan dalam pikiranku..
Dalam pikiranku, aku sudah ada di sana.
Kau juga?
Ya, Pak.
Bagus.
Karena aku tidak ingin gadis pintar dengan mesin penghitung yang lain.
Boleh aku pergi, Pak?
Pergi? Ya. Pergi, ya. Pulang.
Ya, kau bisa pergi.
..Menurutku ini sangat.. Aku bukan bilang bahwa.. Aku..
Kami sudah menunggu berjam-jam.
Lain kali kau naik bus.
Dia sedang kesal.
Aku tak pernah terlambat seharipun selama sepuluh tahun. Tak pernah izin sakit.
Tak pernah dikomplain. Kerjaku tepat waktu. Selesai dengan baik. Semuanya baik.
Itu tidak adil, itu faktanya.
Yang tidak adil adalah memiliki tanggung jawab pengawas,
tapi tidak dengan bayarannya.
Melihat kalian pindah.
Jangan salah paham.
Kemajuan apapun adalah kemajuan bagi kita semua.
Cuma bagiku bukan kemajuan untukku.
Kebenarannya, Dorothy, Aku tak tahu apa aku bisa bertahan di ruangan itu.
Aku akan kembali ke komputer dalam seminggu,
atau dipecat sekalian.
Oh, yang benar saja! Kamu lebih ahli dengan angka dibanding siapapun di ruangan itu.
Membuat pensil bergerak secepat pikiranmu, kau akan baik-baik saja.
Dan kau. Hormat sedikit! Singkirkan kakimu dari dashboardku.
Ini bukan ruang santaimu.
Aku terdengar seperti pengawas, benar kan?
Ya, yang judes.
Bicara tentang wibawanya. Tak diragukan lagi.
Jangan berani-berani, Mrs. Vaughan.
Keraskan musiknya!
- Malam, Katherine! - Dah, Kath!
Malam, kawan! Sampai jumpa besok pagi.
- Sini, sayang! - Halo, mama.
Aku berencana memanggil Tentara Nasional.
Maaf, Mama.
Penempatan baru.
Space Task Group.
Oh! Tidak, gadisku! Ini penting?
Apa ini promosi?
Mungkin promosi kecil.
Tapi kamu menginginkan pekerjaannya, bukan?
Kurasa begitu.
Ini tantangan. Tapi..
Ya, tak ada yang tak bisa kau atasi, Katherine.
Terimakasih, mama.
- Apa mereka sudah tidur? - Belum. Mereka pura-pura.
Mereka tidak ahli berpura-pura!
Terimakasih, mama. Aku menyayangimu.
Ini tempat tidurku!
Apa yang kalian lakukan!?
Ini tidak adil Joylette ingin tidur sendiri karena dia yang paling tua.
Ya, itu adil!
Constance, Kathy, duduk.
Sekarang, Kau ingin tumbuh. Dan mendapat tempatmu sendiri.
Jadi siapa yang ingin tidur di situ,
di tempat Joylette,
juga akan mencuci piring,
membuang sampah, dan melakukan semua pekerjaan Joylettes.
Baiklah. Tak apa.
Berbagi tak terlalu buruk untuk mereka.
OK.
Jangan sampai aku pulang, menjumpai kalian seperti ini lagi. Kalian dengar!
Harusnya kalian sudah tidur. Sejak dulu.
Kami hanya ingin bilang “selamat malam.”
Kau pergi selama 300 jam.
Aku bekerja seharian penuh sekarang. Kalian tahu itu.
Aku harus jadi ibu dan ayah.
Aku rindu ayahmu sama seperti yang lain
Dia sedang bersama malaikatnya.
Ya. Dia sedang bersama semua malaikatnya.
Dan dia sedang melihat kita.
Setiap menit. OK?
Karena itu kita harus kuat. Benar?
- Ya, Mama. - Ya! Istirahatlah, OK?
- Mama? - Ya, sayang.
Apakah Rusia akan menyerang kita?
Dari mana kau tahu itu?
Kami sembunyi di bawah meja hari ini. Semua menunduk.
OK, sayang. Itu disebut latihan.
Maksudnya ..
Melakukan latihan keselamatan, jika sewaktu-waktu itu terjadi.
Kenyataanya, kita tak tahu apa yang mereka lakukan di atas sana.
- Kau akan ke luar angkasa juga? - Tidak, sayang. Tapi..
Aku akan membantu pria-pria pemberani itu untuk sampai di sana. Ya.
Kau bisa terbang ke sana juga jika kau mau, Mamma. Kau bisa jadi astronot.
- Apa kau menggambar ini? - Ya, mama.
Apa ini aku?
Ya, betul.
Oh, Baiklah. Syukurlah! Aku sayang kamu.
- Aku juga! - Aku tahu, Aku tahu. Sini.
Baiklah! Sekarang...benar-benar tidur.
Aku cinta kalian. Malam.
Aku suka gambarku, sayang.
- Puji Tuhan! - Puji Tuhan!
- Hallelujah! - Hallelujah!
Puji Tuhan perubahan telah datang.
Dari Pimpinan Konferensi Kristen Selatan,
yang dimaksud adalah Dr. King,
Hallelujah!
untuk murid yang duduk
di tempat makan siang North Carolina.
Kepercayaan-Nya pada kita tak ada batasnya!
Tuhan yang baik..
mengijinkan wanita kita..
bekerja di pesawat roket!
dan kita punya Tentara Nasional
mempertahankan kemerdekaan kita!
Berikan tepuk tangan untuk Kolonel Jim Johnson.
Kembali ke rumah dengan karunia Tuhan,
untuk bekerja di unit Tentara Nasional
di sini, di Hampton.
- Bisa kuminta “Hallelujah” di sini?! - Hallelujah!
Aku cuma tak mengerti.. Aku cuma.. Aku tidak..
Aku tak mengerti.
Aku tak ingin bicara tentang ini lagi, OK?
Seorang insinyur wanita?
Seroang insinyur wanita.
Kita Negro, sayang. Tak ada hal semacam itu. Kau tahu.
Tak seperti itu di sana, Levi.
Kau tak bisa “mengajukan” kemerdekaan. Kemerdekaan tak mengijinkan penindasan.
Kita harus menuntutnya. Mengambilnya.
Berhenti mengutip sloganmu padaku.
Ada lebih dari satu jalan untuk meraih sesuatu.
Aku tak mau yang hijau.
Aku sudah bilang jangan menyela pembicaraan?
Ya! Coba ini, sayang.
Kamu butuh yang hijau juga.
Anak-anak butuh makan sayuran juga.
Kau akan tahu itu, jika kamu di rumah.
Kau sebaiknya tenang, Levi Jackson.
Bilang kau menginginkan aku di sini, di depan semua orang.
Semua yang kukatakan
Jangan bodoh.
Aku tak ingin kau tersakiti.
NASA takkan memberikanmu pekerjaan,
beberapa isu kesetaraan ras takkan mengubah itu.
Kebijakan rakyat tak selalu merakyat.
Aku juga tak ingin yang hijau.
Jangan membantah, nona kecil. Saudaramu mendapatkannya, kau juga.
Aku tahu dia berencana tinggal di daerah sini.
Baik. Itu bagus untuknya.
Katherine, jalanlah kesana.
Kolonel Jim itu seperti gelas air yang tinggi!
Benar. Tinggi, kuat, berwibawa.
- Mungkin dia seperti siang...dan malam. - Mary!
Ini hari Minggu! Tolong, malulah sedikit.
Aku tak mau.
- Mm. Kurasa dia tersenyum ke sini. - Padamu!
- Maka, aku tak membalas senyum. - Kau diperhatikan sekarang.
Tidak benar!
- Dia datang! - Sekarang, kenapa dia melakukannya?
- Karena Mary melambai padanya! - Tidak! Kawan, Aku tidak..
Terlambat. Rapikan rambutmu di samping.
Aku Dorothy Vaughan. Ini Mary Jackson. Kurasa kau sudah bertemu suaminya, Levi.
Ya, bu. Kami sudah bertemu.
Dan ini Katherine Goble.
Dia lajang. Dia janda.
Dengan tiga anak perempuan cantik,
jadi bersikap baiklah. Malaikat di bumi, jika kamu ingin memanggilnya.
- Dorothy, sepotong pai? - Ya aku mau.
Permisi!
Kamu sudah punya sepotong pai!
Baik, aku hanya..
- memastikan tiga anakku makan. - Boleh kubantu?
Tentu. Ah! Untuk salad!
Pastur bilang kau adalah “Komputer” di NASA
- Ya! - Apa tanggung jawabmu?
Kami mengkalkulasi perhitungan yang dibutuhkan untuk proses
peluncuran dan pendaratan untuk program luar angkasa.
- Pekerjaan yang cukup berat! - Ya, benar.
Mereka menyuruh wanita melakukan pekerjaan itu..
Ya. Bukan maksudku!
Apa maksudmu?
Aku.. hanya terkejut ini sangat.. tidak biasa..
Mr. Johnson!
Jika.. kau ingin membicarakan ini sekarang!
Aku tidak bermaksud lancang
Aku akan memberitahumu, aku adalah murid wanita Negro pertama
di West Virginia University Graduate School.
Di lain hari, Aku menganalisa level manometer
untuk pemindahan pergesekan udara dan kecepatan.
dan menghitung lebih dari 10,000 perhitungan cosinus,
square root dan terakhir Analisa Geometri.
Dengan tangan. Ada 20,
wanita Negro dengan keahlian tinggi di West Computing Group,
dan kami bangga melakukan pekerjaan untuk negara kita.
Jadi, ya..
Mereka memberikan pekerjaan pada wanita di NASA, Mr. Johnson.
Dan itu bukan karena kami memakai rok.
Itu karena kami memakai kacamata!
Semoga harimu menyenangkan!
Selamat datang. Selamat datang, pahlawan.
Sebelah sini, bapak-bapak!
Itu Alan Shepard.
Pilot A.L. Dia bisa jadi manusia pertama di luar angkasa.
- Ya! - Scott Carpenter dan Walter Schirra.
Juga pilot A.L.
Semua di bawah 180 cm, 85 kg.
IQ di atas 130.
Dan tampan harus jadi persyaratan juga.
Bagaimana bisa kamu mengerling pada pria-pria kulit putih itu?
Itu hak persamaan. Aku berhak menatap semua warna kulit.
Dia pasti John Glenn.
Dia satu-satunya pilot Korps Marinir.
Bapak-bapak, jika boleh.. banyak yang harus dilihat di sini.
Astaga, kami belum menyalami semuanya.
- Jadwal kita padat, Kolonel. - Ruth, tak apa.
- Dia datang ke sini. - melihat sekeliling.
Gadis-gadis. Aku tak mau pergi tanpa menyapa...
Mereka terlihat sangat buru-buru di sini.
Rusia juga pasti tak mungkin berleha-leha.
Ini masalah besar, bagaimana mereka bisa mengalahkan kita pergi ke luar angkasa?
Apa yang kalian lakukan untuk NASA?
- Menghitung lintasanmu, Pak. Peluncuran dan pendaratan.
- Aku takkan bisa kemana-mana tanpa angka-angka. - Ya, Pak.
Mary Jackson, Mr. Glenn.
Teknik mesin. Dan saya bangga sebagai setan yang bekerjasama denganmu.
Terimakasih, Mary.
John!
- Sekarang, ayo lewat sebelah ini! - Ya, Pak.
Kawan!
Mr. Harrison ingin kau mengonfirmasi peluncuran
dan pendaratan untuk tes roket Redstone.
Aku tak bisa mengerjakan apa yang tak kulihat, Mr. Stafford.
Ini tidak terbaca.
Angka-angka itu sudah dikonfirmasi oleh dua insinyur
di bagian ini, dan saya sendiri.
Ini hanya pemeriksaan formalitas.
Satu ini, seperti membuat dua. Buat dua. OK? Paham?
Tak satupun yang berpikir untuk menghitungnya.
Saya khawatir, tidak. Pak.
Kau ingin kita berhenti?
Tidak. Tidak, cuma..
Aku tahu, tidak. Tetap lanjutkan.
Itu..
- Gunakan.. Gunakan palu besar! - Ya, Pak.
Sini! Gunakan palu besar. Kau tahu itu. Ayo!
Bu.
Petugas kami bisa mengambilkan pekerjaanmu, Dorothy.
Kamu harusnya bekerja, bukan berjalan.
Oh! Ini jam istirahat, Bu. Tidak masalah sama sekali.
Dan sembari kau melakukan perjalanan...
kamu bisa menaruh tumpukan itu di sana!
Tentu, Mrs. Mitchell.
Ada lagi yang kau butuhkan?
Ya, Bu.
Aku bertanya-tanya apa kau tahu apa yang mereka bangun di Tech Wing.
Itu disebut IBM.
Sebuah mesin utama.
Alat itu bisa menghitung dalam pecahan dalam sekali waktu.
Kurasa itu baik untuk NASA.
Cepat, sekarang. Lebih baik jika kau bisa membawanya sekali jalan.
Permisi!
Apa ini benar?
Ya!
Pekerjaan siapa itu?
Aku tanya, pekerjaan siapa itu?!
Katherine Goble, Pak.
Bagaimana kamu tahu Redstone bisa mendukung penerbangan orbital?!
Itu informasi rahasia.
Itu rahasia penting.
Baik, ini rahasiaku kenapa tes Redstone selalu gagal,
untuk penerbangan sub-orbital, tapi aku tidak bisa menangani berat dari kapsul,
dan mendorongnya ke luar angkasa.
Angka tidak berbohong.
Dan kamu menemukan semuanya dengan ini?
Separuh dari data sudah dicoret!
Di situ diceritakan jika kau membaca di antara garis.
Jarak dari orbit peluncuran, kita tahu. Kemudian massanya kita tahu.
Berat kapsul Mercury, kita tahu.
Dan kecepatannya di situ.. di data.
Kau menghitungnya.
Ya, Pak.
Aku melihat di baliknya.
Kemudian bagaimana kau tahu roket Atlas?
Itu bukan hitungan.
Datanya tidak di sini. Seperti dia bilang, ini rahasia.
Aku melihat di bawah sinar.
- Kau melihat di bawah sinar? - Ya, Pak.
Yep. Ini dia.
Atlas!
Siapa namamu?
Katherine Goble.
- Apa kau mata-mata, Katherine? - Aku apa?
- Kutanya, apa kau mata-mata Rusia? - Bukan, Pak.
Aku bukan orang Rusia.
Dia bukan orang Rusia, Pak.
Baiklah kalau begitu, tak ada masalah di sini.
Mari sediakan apapun yang dia butuhkan untuk menghitung lintasan Shepard.
Tanpa dicoret. Apa sudah jelas?
Benar. Apa kita yakin?
Apa masalahnya, Paul? Kau dengar dia.
Dia bukan mata-mata.
Aku..Aku hanya berpikir ini bukan ide bagus.
Kau tahu apa yang kupikir ide bagus?
Tinta yang lebih gelap.
Kurasa tinta yang lebih gelap ide bagus. Ruth, bisa kau lakukan?
Ya, Pak.
- Terimakasih, Katherine! - Terimakasih, Pak.
Interogasi ini berakhir!
kamu bisa pergi ke bulan dan pulang lagi dengan ini.
Tapi tidak dengan toiletnya.
Setidaknya mereka tidak buta dengan apa yang kau kerjakan.
Ini tidak berarti lagi dalam waktu dekat.
IBM ini akan membuat kita jadi pengangguran.
Apa yang bisa kita lakukan tentang itu?
Satu hal!
Pelajari semua yang kita bisa. Buat diri kita berharga.
Seseorang di antara umat manusia harus menekan tombolnya.
Benar sekali.
Oh, astaga!
Well, dia pasti tersesat.
NASA tidak mengizinkan wanita untuk Program Pelatihan Insinyur.
Posisi itu tersedia untuk semua pelamar yang berkualifikasi.
Benar. Kecuali kau tidak punya persyaratan pendidikan.
Aku punya gelar sarjana untuk sains matematika dan fisika.
Itu sama dengan sebagian besar insinyur di sini.
Baik, kami sekarang mensyaratkan pelatihan lanjutan untuk lulusan University of Virginia.
Ini ada di buku pedoman pegawai. Sebuah tambahan.
Kurasa kau belum membacanya!
Setiap kali kita punya kesempatan untuk maju, mereka memindahkan garis finishnya.
Aku hanya mengikuti aturan di sini. Dan kuharap..
semua yang bekerja padaku juga mengikutinya.
Tak ada keadaan khusus untuk siapapun.
Kalian seharusnya bersyukur, bisa dapat pekerjaan.
“Bagi yang tidak bisa hadir
di University of Virginia,
Pelatihan lanjutan bisa dilakukan di Hampton High School.”
Itu adalah sekolah yang membedakan ras. Mary!
Di Virginia kejadian seperti "Brown vs. the Board of Education" tak pernah terjadi.
Mereka takkan mengijinkan wanita kulit hitam mengikuti kelas di semua sekolah kulit putih!
- Seperti itulah. - Itu saja yang akan kau katakan?
Well, aku tak mau duduk di sini sepanjang hari dan mendengarkanmu
mengeluh tentang semua ini seperti sedang bermain kartu.
Tuntut ke pengadilan. Berjuang untuk keinginanmu. Tapi berhenti mengoceh tentang itu.
- Apa aku mengeluh? - Sepanjang hari!
Kawan!
Hentikan dulu pekerjaanmu.
Setuju.
Katherine, ayo!
Kau!
Ya! Aku butuh ini! Terimakasih!
Jangan beri dia lagi.
Tak bisa. Dia minum semuanya.
Ya. Aku baik-baik saja!
Aku baik seperti biasanya.
Kamu mabuk seperti biasanya.
Ayo! Mari berdansa, kawan.
Ayo, Kath! Kita berdansa.
Berdansalah, Katherine.
Ayolah!
Ajari aku!
Lanjutkan, sini! Baik. Pelan! Di sini pelan.
Pemisahan ras harus dihapuskan!
Jangan memperhatikan itu. Kita bukan bagian dari masalah. Jalan saja!
Leonard..
Kita harus melakukannya.
Kami tak mau ada masalah di sini.
Oh! Aku di sini bukan buat masalah. Bu.
Untuk apa kau ke sini?
Sebuah buku.
Kau sudah ada buku di bagian kulit hitam.
Tapi tak ada yang sedang kucari.
Ya, aku hanya bisa menyarankan itu.
Well, kau lebih tahu...
Lepaskan tanganmu dari anak-anakku. Jangan sentuh mereka.
Harimu telah diberkati.
Pemisahan dan persamaan adalah dua hal yang berbeda.
Walaupun seperti ini aturannya bukan berarti ini benar.
Mengerti?
Ya, mama.
Kau bertindak benar, maka kau benar. Itu yang pasti. Mengerti?
Ya, mama.
Kau mengambil buku itu, mama?
Nak, aku bayar pajak.
Dan pajak membayar semua yang ada di perpustakaan.
Kau ambil apa yang sudah kau bayar.
FORTRAN adalah bahasa yang baru dan menarik..
Digunakan programer untuk berkomunikasi dengan komputer...
Ini menarik, dan ini cara masa depan.
Semua senyum.
Buat permintaan!
Leonard, kamu perlu dapat pekerjaan.
Dua gadis!
- Wow, lihat itu. - Lihat apa?
Sungguh kejutan.
Aku ingin bilang itu.
- Howard pasti mengundangnya. - Mmm. Hmmm.
Aku ingin melihat anak-anak.
Kurasa aku berhutang maaf padamu.
Untuk apa itu?
Bisa aku melakukannya dengan berdansa?
Aku takut salah bicara pada hari itu, Mrs. Goble.
Aku pergi jauh untuk waktu yang lama.
Kubayangkan, aku tak pernah berlatih.
Mm-hmm.
Ya. Aku berharap kau mengizinkanku memulainya?
Mm-hmm.
Jadi, masalahnya adalah..
Aku tertarik untuk mengetahui dirimu lebih banyak.
Mm-hmm.
kau pelanggan yang keras. Ha?
Kau belum bilang “maaf”!
Benar. Tentu saja.
Maaf, Katherine.
Untuk apa, Jim?
Meremehkanmu.
Dan semua wanita sepertimu.
Aku tak membayangkan kalian ada banyak.
Ini gerakan yang bagus.
Kami menyela program musik ini dengan breaking news.
Agen berita Soviet memberitakan Kosmonot Rusia,
Yuri Gagarin, telah menjadi manusia pertama di luar angkasa.
Gagarin menyelesaikan satu putaran planet dalam 108 menit.
Tetap bersama kami untuk informasi berikutnya, saat sudah tersedia.
Astaga! Apakah mereka melihat kemari?
.. satu roket serbaguna, dan kemudian kosmonot Rusia
12 April 1961 Yuri Gagarin manusia pertama di luar angkasa
Yuri Gagarin, kapsul 3KA dalam orbit pada 6:07 UTC.
Kembali ke langit Rusia pada 7:55 UTC. Membuktikan dengan meyakinkan
bahwa manusia bisa bertahan di orbit luar angkasa. Gagarin adalah..
Baik..
Mereka telah mengalahkan kita. Ayo..
Pelajari saja bagaimana terbang ke luar angkasa.
Dan dia ditetapkan sebagai pahlawan nasional.
Ini adalah hari keberhasilan yang belum pernah terjadi untuk Program Nasional Rusia,
Dan kekalahan menyakitkan bagi America dalam perlombaan menuju luar angkasa.
Aku ingin berterimakasih pada semua karena telah tinggal.
Aku tahu ini sudah larut, dan setelah apa yang kita lihat...
Aku yakin kalian gelisah untuk pulang.
Tapi sebelum itu, aku ingin bertanya..
Yang sama..
Aku telah bertanya pada diriku sendiri dari tadi, yaitu..
Bagaimana rasanya kita berakhir di posisi kedua dalam perlombaan 2 orang?
Siapapun?
Paul?
Kurasa yang Glenn katakan benar juga. Mereka bekerja lebih baik daripada kita.
Dan alasan aku harus..
memikirkannya karena aku menolak percaya bahwa orang Rusia lebih pintar daripada kita,
atau teknologi mereka lebih canggih. Atau mereka lebih rajin.
Tapi aku tak tahu. Apa itu mungkin?
Apa mungkin karena ini lebih penting bagi mereka?
Kita dalam pertempuran hidup mati, kawan.
Ini bukan semacam perjalanan hebat!
Aku telah bertemu 7 orang..
Yang meragukan kita bisa kesana.
Ini masalah kita.
Dan, mulai sekarang,
Hanya ada dua pilihan yang kalian butuhkan untuk melanjutkan.
Satu, tetap di sini bekerja terlambat itu akan jadi fakta sehari-hari.
Dua, jangan harap gajimu sesuai jam lemburmu.
Uangnya digunakan untuk mengejar dan menyalip para bajingan itu.
Bagi yang tidak mau bekerja seperti itu, aku memahami..
dan terimakasih atas apa yang kalian telah lakukan.
Untuk yang lain,
kusarankan kalian menelpon istri kalian..
dan katakan pada mereka apa yang akan terjadi.
Dimulai dari istriku.
Tes Redstone Anonim
- Sam! Lanjutkan! - Ya, Pak.
Sore ini.
Katakan. kita terlihat baik.
Coba!
- Jadi apa aku harus di sini? Kunci pintu! - Aku akan mengawasi!
Kami bangga melayani negara. Jadi kami tidak memikirkan..
Bahaya. Tak ada waktu untuk takut.
Kami harus melakukannya
Mrs. Jackson!
Tempat duduk kulit hitam di belakang.
Terimakasih, Bu.
Jadi, siapa dari kalian yang ingin berangkat pertama?
Sistrem Pemroses Data IBM 7090,
Punya kemampuan melakukan lebih dari 24,000 perkalian
per detik!
- Astaga, itu kecepatan cahaya! - Mereka belum bisa menggunakannya.
Itu akan bekerja suatu saat. Dan pada saat itu kita harus tahu cara mengoperasikannya.
- Kecuali kamu mau jadi pengangguran? - Tidak!
Mr. Z.
Aku dapat tanggal persidangan.
Menghitung menggunakan penyimpanan berkecepatan tinggi..
Dan alat penyimpan informasi.
Kita punya pekerjaan!
Dan akan kulakukan untukmu!
Sekarang, dengarkan! Nyalakan saklar!
Cantik!
- Ruth! - Ya, Pak.
Telepon Cape. Lintasan Shepard harus diupdate.
Di mana dia?!
Dari mana saja kau?
Dimanapun kau selalu tak berada di tempatmu seharusnya.
Ini bukan khayalanku. Jadi kemana saja kau setiap hari?
Ke toilet, Pak.
Toilet!
Ke toilet terkutuk!
40 menit per hari!?
Apa yang kau lakukan di sana!?
Kita kehabisan waktu di sini. Aku sangat mengandalkanmu.
Tak ada toilet untukku di sini.
Apa maksudmu tak ada toilet untukmu di sini?
Di sini tak ada toilet!
Tak ada toilet kulit hitam di gedung ini,
atau gedung lain diluar West Campus.
Yang mana hampir 1 km! Kau tahu itu?
Aku harus berjalan ke Timbuktu (Mali) hanya untuk menyamankan diriku!
Dan aku tak boleh naik sepeda.
Bayangkan itu, Mr. Harrison?
Seragamku...
Rok di bawah lutut dan hak sepatu.
Dan kalung mutiara. Well, aku tak punya mutiara.
Tuhan tahu kau tidak membayar cukup bagi kulit hitam membeli mutiara!
Dan aku bekerja seperti anjing siang dan malam,
tak bisa minum kopi dari termos yang kalian tak ingin aku menyentuhnya!
Jadi, maaf..
Jika aku harus ke toilet beberapa kali sehari!
Sekarang kalian punya!
Tak ada lagi toilet kulit hitam.
Tak ada lagi toilet kulit putih.
Hanya toilet biasa.
Pergilah kemanapun kau nyaman.
Lebih baik yang dekat dengan mejamu.
Di NASA...
Kita kencing dengan warna yang sama!
Kudengar kau sedang flu. Aku membawakanmu sup?
Makanan panas untuk gadis-gadis.
Silakan masuk.
Permisi!
OK, gadis-gadis! Mari berdoa..
Ah! Ya!
Tuhan! Terimakasih untuk makanannya..
Kami ingin kau berkati makanan ini, semoga menjadi berkat bagi tubuh kami.
Dalam nama Yesus, kami berdoa.
Amin.
5 Mei 1961 Peluncuran Alan Shepard
Ini hari bersejarah di Cape Canaveral, dan di sini kita berharap Alan Shepard pada
Freedom 7 akan diluncurkan ke luar angkasa pada ketinggian sekitar 180 km per jam.
- Dorothy! Ayo nanti kamu ketinggalan! - Aku datang.
Segera, Capcom.
Selesaikan masalah kecilmu, dan nyalakan lilin ini!
Diterima, Freedom 7. Standby.
Mulai hitungan mundur.
Dicopy.
Kita berada di 10..
9... 8... 7... 6...
.. 5... 4...
3... 2...
1... 0!
Dan kita berangkat!
Naiklah kesana!
Naiklah kesana.
Lintasan bagus.
"Yaw" baik!
Berpindah ke kendali manual.
Untuk mata dunia
sekarang pergi ke luar angkasa,
ke bulan dan ke planet di baliknya..
dan kami telah bersumpah... bahwa kita takkan melihat ini diatur
dengan bendera permusuhan, tapi dengan spanduk
kemerdekaan dan perdamaian. Kita berlayar di lautan baru ini,
karena ada pengetahuan baru untuk ditingkatkan..
dan kebenaran untuk dimenangkan...
Kami memutuskan untuk pergi ke bulan dekade ini dan melakukan hal lainnya..
bukan karena itu mudah, tapi karena itu sulit.
.. Karena kita harus berterimakasih pada Presiden Kennedy untuk melanjutkan keamanan pekerjaan.
Gus Grissom selanjutnya.
Penerbangan suborbital lain dengan Redstone.
Kesempatan terakhir kita sebelum mengikat Glenn ke Atlas..
Dan.. berdoa kita bisa mengembalikannya ke bumi.
Ya, dan seperti perkiraanku dia ingin penghitungan dipastikan sebelumnya.
Kerja bagus, semua.
Pergilah makan malam dengan anak. Kemudian...
mari kita kembali bekerja.
Kurasa ini waktu yang tepat untuk menciummu, Kathe.
Oh. Kenapa begitu?
Karena kau begitu menarik begitu juga denganku.
Benarkah?
Atau kau mau bilang harusnya sudah dari dulu.
Aku tak pernah mencium pria sejak lama.
Hampir lupa caranya.
FBI telah menangkap 4 pria kulit putih yang dituduh melemparkan bom
api ke bus Freedom Riders di sisi selatan Anniston, Alabama.
- Hai, sayang! - Halo!
- Anak-anak tak perlu melihat ini.. - Mereka perlu melihat ini!
Semua orang perlu melihat ini.
Kami rasa kami menyusun pelayanan yang baik untuk negara.
Ini bukan perjuangan untuk kami sendiri.
Ini perjuangan untuk menyelamatkan jiwa Amerika.
Mary Jackson.
Petisi untuk menghadiri pelatihan di Hampton High School.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Hampton High School adalah sekolah kulit putih, Mrs. Jackson.
Ya, Yang Mulia. Saya sadari itu.
Virginia masih provinsi yang membedakan ras.
Tanpa menghiraukan apa kata pemerintah pusat, atau yang lain..
Mahkamah Agung mengatakan hukum..
adalah hukum.
Yang Mulia, Jika boleh.
Saya percaya ada keadaan khusus untuk dipertimbangkan.
Apa yang membenarkan wanita kulit hitam datang ke sekolah kulit putih?
Boleh saya mendekat, Pak?
Yang Mulia,
Kalian semua harus paham pentingnya menjadi yang pertama.
Apa maksudmu, Mrs. Jackson?
Well, kau yang pertama di keluargamu
mengikuti angkatan bersenjata.
US Navy.
Yang pertama kuliah di Universitas.
George Mason.
Dan hakim provinsi pertama yang ditugaskan oleh tiga pemerintahan berturut-turut.
Kau melakukan beberapa penelitian.
Ya, Pak.
Apa intinya?
Intinya, Yang Mulia...
Tak ada wanita Negro di Virginia yang pernah hadir di semua sekolah kulit putih.
- Itu belum pernah terjadi. - Ya! Belum pernah terjadi.
Dan sebelum Alan Shepard duduk di atas roket,
tak ada orang Amerika yang pernah menyentuh luar angkasa.
dan sekarang, dia akan selalu diingat sebagai anggota US Navy dari New Hampshire.
Yang pertama menyentuh bintang.
Dan saya, Pak.
Aku berencana ingin jadi insinyur di NASA.
Tapi aku tak bisa tanpa mengikuti pelatihan di sekolah kulit putih itu.
Dan aku tak bisa mengubah warna kulitku.
Jadi, aku tak punya pilihan.. kecuali jadi yang pertama.
Yang mana tak bisa kulakukan tanpa Anda, Pak.
Yang Mulia,
dari semua kasus yang kau dengar hari ini,
mana yang akan berarti untuk 100 tahun dari sekarang?
Mana yang akan membuatmu jadi yang pertama.
Hanya kelas malam.
Mrs. Jackson.
Gus Grissom: Proyeksi peluncuran dan pendaratan
Oleh: Paul Stafford
dan Katherine Goble
- Baik. Kau bilang, bagaimana kelanjutannya? - Beri saya 5 menit lagi, Pak.
Gus Grissom akan terlambat..
Aku ingin ada lompatan di lintasan John Glenn.
Apa kau tahu apa yang kau tanyakan?
Peluncuran orbital dengan Roket Atlas akan memakan waktu.
Ada masalah?
Mr. Harrison...
Aku membayangkan....
Aku telah membayangkan sepanjang hidupku. Jadi...katakan saja.
Baik, Pak.
Aku ingin ada lompatan di lintasan John Glenn.
Ini bukan tentang memasang angka, ini tentang menemukan perhitungan.
Kukira kita sudah bicara tentang ini, kan? Itu tidak ada.
Aku bisa melakukannya, Pak.
Apa kau tahu persis bagaimana jadinya perhitungan itu?
Ini seperti menembakkan shotgun dari ribuan kaki,
dan menempatkan yang satu melalui lubang sangat kecil, kau bahkan takkan bisa melihatnya.
Perhitungan yang sempurna, Pak.
Bagaimana dengan angka Grissom. Paul?
Terlihat sudah benar.
Berikan orbit Glenn kesempatan.
Tapi kau menjalankannya melalui Stafford. Paham?
Ya, Pak.
Terimakasih.
"Komputer" tidak menulis laporan.
21 Juli 1961 Pemulangan Gus Grissom
Kapsul Liberty Bell 7 jatuh di laut, Pak.
Gus Grissom keluar dari kapsul. Penyelamat akan menariknya dari gelombang laut.
sayangnya, kapsul Liberty Bell 7..
.. hilang.
Mr. Harrison, uang pembayar pajak tenggelam di laut bersama dengan kapsul.
Apa yang membuatmu yakin bisa membawa John Glenn pulang dengan selamat?
Izinkan saya bicara, bahwa penemuan bukan hanya demi penemuan itu saja, Bapak-bapak,
tapi demi keberlangsungan manusia.
Itu akan selalu datang dengan resiko.
Siapapun yang pertama, akan membuat peraturan. Itu adalah kenyataan dalam setiap peradaban. Dan..
Kurasa pertanyaan yang lebih besar padaku adalah..
siapa yang akan kau panggil di luar angkasa?
Kita harus tahu apa yang ada di luar sana, Senator.
Kita harus menyentuh bintang, untuk memastikan keberlangsungan kita.
Dan hanya manusia yang bisa melakukannya.
Kami akan memulangkan John Glenn dengan selamat karena itu harus,
karena dia harus menceritakan pada kita apa yang dia lihat.
Roket Redstone terbang lurus ke atas.
Tapi kapsulnya..
.. tak punya cukup kecepatan menuju orbit, jadi turun lagi.
Intinya ini adalah segitiga.. Bumi, sub-orbit, Bumi.
Hitungannya telah diketahui.
Itu butuh Shepard, butuh Grissom.
Tapi tak bisa memakai Glenn.
Sekarang, roket Atlas..
Bisa mendorong sampai orbit.. Bergerak naik...
Mengirim kapsul sampai orbit elips.
Gravitasi bumi akan tetap menariknya,
Tapi dia bergerak sangat cepat dan terus meninggalkan bumi.
Itu bagaimana dia bertahan di orbit.
Sekarang, menurunkan dia lagi...
Itulah hitungan yang belum kita ketahui.
Ya, Katherine!
Jadi, kapsul akan berputar mengelilingi bumi selamanya,
karena tak ada yang bisa menghentikannya?
Benar. Memelankannya di saat yang tepat,
dengan jumlah yang tepat,
Itu tugas kita .
Ya, Katherine!
Jadi, artinya untuk memindah dari orbit elips.. ke orbit parabola?
Ya. Di situlah titik berhasil/tidaknya.
Sekarang, titik ini adalah kepalanya.
- Kita menurunkannya terlalu cepat.. - Dia terbakar saat kembali.
Benar. Kita menurunkannya terlambat, dan dia terdorong semakin jauh dari bumi.
Apakah perubahan massa, berat, kecepatan, waktu,
jarak, pergeseran... atau hembusan angin.. akan mengubah titik berhasil/tidaknya.
Dan kita mulai penghitungan kita.. over?
Ya.
Jadi, kita harus menentukan titik kembali ini.
Titik berhasil/tidaknya ini harus pasti.
Sam!
Ini angka Redstone terakhir dan data kapsul sekarang.
Tentu, kita tahu tempat peluncuran
Pengarahan Pentagon akan menjelaskan di mana zona pemulangan di mana Navy dibutuhkan.
Dan kita akan bekerja mulai dari sana.
Dan sisanya tugas kita. Jadi, mari bekerja.
- Mr. Stafford. - Apa, Katherine?
Jika aku bisa menghadiri pengarahan itu, Aku akan lebih berguna untuk proyek ini.
Pengarahan Pentagon itu tertutup.
Ya. Tapi jika kita tak punya informasi,
atau perubahan.. kita tak bisa mencontoh. Aku butuh perubahan yang seperti yang mereka buat.
- Seperti kau bilang, ini adalah kepalanya. - Katherine, itu pekerjaannya.
Maka, ketika kau meminta penempatan. Hitung saja dengan apa yang kamu punya.
Atau kami akan cari siapa yang bisa.
OK.
Ini dia.
Dan apa yang kau lakukan!? Kau tak boleh ada di sini!
Siapa kau?
Aku dari West Computing Group.
Dorothy Vaughan, Pak.
Tapi, ini adalah peralatan yang sangat sensitif.
Maaf, pak. Aku hanya ingin membantu.
Bill, kita dapat angkanya.
Angka apa?
Lihat, Bill.
Siapa namamu, lagi?
Dorothy Vaughan.
Dorothy Vaughan?
Friendship 7 : Launch Projections
Pak, parameter peluncuran untuk Friendship 7.
Oh, Yesus! Ini akan jadi perdebatan. Kami akan mengganti jendela di kapsul.
Kapan ini terjadi?
6 menit yang lalu. Massanya berubah. Harus diulang lagi.
Pak.. Jika aku bisa menghadiri pengarahan.. Aku akan bisa..
Katherine, kita sudah membicarakan ini. Itu tidak mungkin.
Tak ada prosedur wanita bisa menghadirinya.
Tak ada juga prosedur untuk pria mengelilingi bumi, Pak.
OK. Yang terjadi memang seperti ini.
Friendship 7 : Launch Projections Oleh: Paul Stafford
dan Katherine Goble.
Koordinat peluncuran Kolonel Glenn, laporan perubahan jendela, Pak.
Aku sudah bilang: "Komputer" tidak membuat laporan. Perbaiki ini.
Itu adalah hitunganku. Namaku harus tertulis di situ.
Tapi bukan begini prosedurnya.
Paul. Apa yang terjadi?
Mr. Harrison, Aku ingin menghadiri pengarahan hari ini.
- Kenapa? - Ya, Pak, data berubah sangat cepat.
Kapsul berubah. Berat dan zona landing semua berubah setiap hari.
Kulakukan pekerjaanku, kau menghadiri pengarahan. Aku harus mengulangnya kembali.
Colonel Glenn meluncur beberapa minggu lagi.
Kita belum punya hitungan yang tepat.
- Kenapa dia tak bisa hadir? - Karena dia tak punya izin, Al.
Aku tidak bisa bekerja efektif jika aku tidak punya semua data,
dan semua informasi sesegera mungkin.
Aku perlu berada di ruangan itu, mendengar apa yang kau dengar.
Pengarahan Pentagon bukan untuk sipil. Itu membutuhkan izin ketat.
Sepertinya aku orang terbaik untuk membuat kalkulasi.
- Kamu akan diam saja, ha? - Well, tidak akan!
Biarkan dia masuk? Dia wanita. Tak ada prosedur wanita bisa hadir.
Oke, aku paham itu, Paul.
Tapi di dalam tembok ini, siapa... membuat aturan?
Kau, Pak. Kaulah bosnya. Kau hanya perlu bertindak. Pak.
kau tetap diam.
Terimakasih.
Selamat pagi.
Ini Katherine Goble dengan kita, Divisi Jendela Peluncuran dan Lintasan.
Pekerjaannya berhubungan dengan pembahasan hari ini.
Mari. Aku akan memberinya kursi.
Kita sudah mengonfirmasi jendela peluncuran..
- Berikan dia kursimu. - Ya, Pak.
Kita sudah mengonfirmasi jendela peluncuran friendship 7. Mari bahas zona pendaratannya.
Navy butuh zona pendaratan tunggal.
32 km persegi itu yang bisa kami berikan informasinya.
Di luar itu, beresiko pada kembalinya kapsul.
Kami punya 3 kemungkinan area pemulangan.
Kita tak bisa menutup separuh lautan.
Dengan segala hormat kapsul kita berganti setiap hari.
Kita mengorbit di bumi pada... berapa kecepatan sekarang?
28000 km per jam.
Di waktu itu roket mengirim kapsul ke orbit rendah luar angkasa.
Kecepatan segitu pasti kena tilang.
OK. Jadi kita punya kecepatan kendaraan,
jendela peluncuran dan untuk pembahasan, zona pendaratannya adalah Bahama.
Apa sudah cukup untuk berhasil/tidaknya?
- Ya! Secara teori, Pak. - Kita perlu melewatkan teori saat ini.
Kita bisa menghitung berhasil/tidaknya dengan informasi itu.
Kapan tepatnya itu akan terjadi?
Katherine.
Mau mencoba?
Titik keberhasilan untuk kembali
adalah 4.784 km
dari zona pendaratan Colonel Glenn.
Jika kita asumsikan itu Bahama.
Pada 28000 km per jam...
saat kembali..
370..
Pada sudut penurunan..
of 46.56 ..
derajat.. jarak..
OK! Jadi, Taruh zona pendaratan pada...
25.0667° Lintang Utara,
77.3333° Bujur Barat.
Yaitu di sini!
Di sini. Butuh 32 km persegi.
Aku suka angkanya.
terima kasih.
Tentu saja mengasumsikan .. kapsul mendapat titik kembali dengan tepat
Bagaimana kita memastikannya?
Itulah hitungan yang belum kita punya, hadirin.
Kami sedang mengerjakannya.
Katherine!
Apa yang dibutuhkan untuk membuat ini sesuai dengan harganya?
Kami berusaha melakukannya, Mr. Harrison.
Aku butuh tenaga tambahan.
Maksudku Programer. Orang untuk mengisi kartu.
Maka dapatkan segera, benar?
- Kau orang IBM, kan? - Ya, Pak.
Dapatkan orang dari langit jika perlu, tapi segera lakukan
- ini. Atau aku takkan membayarmu. - Mengerti.
Aku sudah mengira. Aku sudah mengira ini.
Aku takkan membayar kalian semua!
- Aku? - Ya, sementara.
Kami butuh IBM untuk peluncuran Glenn.
Kepala Insinyur bilang kau ahli dengan kartu, pemrograman dan sebagainya.
Bagaimana dengan gadis-gadis di sini?
Komputer manusia bisa menghitung penerbangan orbital saat dibutuhkan.
- Mereka akan tetap di sini sekarang. - Bagaimana setelah "sekarang"?
Setelah peluncuran Glenn, NASA akan menutup Computing Groups.
Aku tak ingin menerima penempatan ini.
Kecuali kubawa mereka bersamaku.
Permisi?
Kita akan membutuhkan banyak tenaga untuk memprogram alat itu.
Aku tak bisa sendiri. Gadis-gadisku siap.
Mereka bisa melakukannya.
Kawan! Kita dapat penempatan baru.
Tinggalkan kalkulatormu. Kau takkan membutuhkannya di tempat baru.
R
RU
RUM
RUMA
RUMAH
RUMAH B
RUMAH BU
RUMAH BUK
RUMAH BUKU
RUMAH BUKU M
RUMAH BUKU MA
RUMAH BUKU MAH
RUMAH BUKU MAHI
RUMAH BUKU MAHIR
RUMAH BUKU MAHIRA
Book
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA
Info,
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow instagram
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow instagram @
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow instagram @rumah
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow instagram @rumahbuku
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow instagram @rumahbukumahira
RUMAH BUKU MAHIRA Reseller Info, follow instagram @rumahbukumahira
RUMAH BUKU MAHIRA Reseller Resmi Info, follow instagram @rumahbukumahira
RUMAH BUKU MAHIRA Reseller Resmi RAYYA Info, follow instagram @rumahbukumahira
RUMAH BUKU MAHIRA Reseller Resmi RAYYA BUSY Info, follow instagram @rumahbukumahira
RUMAH BUKU MAHIRA Reseller Resmi RAYYA BUSY BOOK Info, follow instagram @rumahbukumahira
Selamat datang, gadis-gadis!
Kau tahu apa pekerjaanmu, Paul?
Untuk menemukan yang paling jenius di antara para jenius.
Menarik kita naik.
Kita mencapai puncak bersama, Atau kita.. tak pergi sama sekali.
Ya, baik. Selamat malam, Pak.
Aku tak tahu kapan aku pulang.
Kelas selesai jam 9.
Ada yang ingin kau katakan?
Mungkin kau membutuhkan ini.
Kau bisa mengisisnya dengan kepala manapun yang kau mau.
Lihat? Hanya pencet seperti ini.
Dan kepalanya keluar.
Kau masukkan yang baru..
Dan..pensil barul!
Kau akan jadi insinyur hebat.
- Begitu menurutmu? - Ya.
Dan tak ada yang berani menghalangi mimpi Mary Jackson. Termasuk aku.
- Jangan buat aku marah lagi. - Ya, Bu.
Dan jangan buat aku terlambat juga.
Maka jangan terlambat, aku menunggu!
Hai, bapak-bapak. Malam ini kita membahas Planck–Einstein.
Di mana hubungan Planck..
Ya?
Saya Mary Jackson. Saya telah mendaftar.
Well. Kurikulumnya tidak di buat untuk mengajari...perempuan.
Well, Bayangkan saja sama seperti mengajar laki-laki.
Aku tak melihat bagian kulit hitam. Apa aku bisa menduduki kursi manapun?
Terimakasih.
OK.
Planck–Einstein...
Masalahnya ketika kapsul berpindah dari orbit elips ke parabola.
Tak ada formula matematika untuk itu.
Seperti kita menghitung peluncuran dan pendaratan
tapi tanpa konversi ini, kapsul akan tetap di orbit, kita tak bisa membawanya pulang.
Mungkin kita salah persepsi selama ini.
Bagaimana itu?
Mungkin bukan perhitungan baru sama sekali.
Mungkin matematika lama.
Sesuatu terlihat seperti masalah numerik, bukan teoritis.
- Matematika selalu dapat diandalkan. - Begitu menurutmu.
Metode Euler (persamaan differensial).
- Metode Euler? - Ya.
- Itu kuno. - Tapi itu bekerja!
Itu bekerja numerik.
Ini dia!
Ketiklah.
Friendship 7: Analisa Peluncuran, pendaratan, dan berhasil/tidaknya
Oleh: Paul Stafford
Dorothy.
Mrs. Mitchell.
Kau bekerja lembur hari ini.
Selalu seperti ini yang terjadi.
Ya. Kelihatannya.
Terimakasih.
Kudengar IBM bekerja optimal.
Kau pasti punya keahlian dalam hal itu.
Ayahku mengajariku beberapa hal tentang mekanik.
Kau tahu, Aku punya beberapa gadis di East Group yang punya ketertarikan dalam hal itu.
- Inilah masa depan. - Aku bisa mempekerjakan mereka jika kau setuju.
Itu bukan keputusanku Bu. Itu hak pengawas.
Ya. Itu benar.
Baiklah. Selamat malam, Mrs. Mitchell.
Kau tahu, Dorothy...
Apapun yang kau pikirkan tentangku.. Aku tak memmusuhi kalian.
Aku tahu. Aku tahu kau mungkin mempercayainya.
Malam, Katherine.
Malam!
- Mama. - Hei, sayang!
Hai! Hei!
Tolong jangan katakan aku lupa ulang tahun seseorang!
- Tidak! - Tidak, mama!
Nyonya... Kursimu.
Terimakasih! Well, ini ulang tahunku?
Tidak, mama.
Kalian terlihat cantik!
Mama! Apa yang terjadi?
Malam, Katherine.
- Jadi, kau tak ingin mengatakan apa-apa? - Ini bukan hakku.
Kau, sungguh?
Oke, aku akan melakukan ini sepanjang malam...
Oh, astaga. Itu untukku?
Apa kau sedih, Mama?
- Tidak! - Tak apa, Mama. - Dia pria baik.
Aku tahu. Aku tahu. hanya. Aku tak tahu harus bagaimana.
Dia bahkan belum bertanya padamu.
Aku tahu, tapi dia.. Benar, kan?
Jika kau mengizinkanku.
Ayu. Dia sudah menangis.
- Ini dulu cincin ibuku. - Ini indah
- Dia dan ayahku menikah selama.. - 52 tahun.
Kuharap cincin ini bisa membawa keberuntungan juga untukmu.
Di hari aku bertemu denganmu, Aku bilang pada ibuku...
Kubilang: "Bu! Aku bertemu seorang wanita, aku ingin menikahinya."
Apa yang dia katakakan?
Dia bilang: “Dia pasti penting, Jimmy. Sesuatu banget.”
Lalu apa yang kau bilang?
Ku bilang: "Tidak, dia lebih dari penting, Dia segalanya."
Aku ingin ini lebih romantis. Aku akan mewujudkannya untukmu segera.
Tapi aku tahu menikahimu.. termasuk juga anak-anakmu.
Amin untuk itu.
Aku mau.
- Aku belum bertanya. - Cepatlah!
Jangan sedih, tolong! Tidak, Nak. Jangan menangis.
Pesawat luar angkasa Mercury Atlas, yang akan membawa John Glenn
orang Amerika pertama ke orbit Bumi,
telah menjalani 5 percobaan.
NASA telah mengonfirmasi Sistem Pemroses Data IBM 790
telah berhasil mengonfirmasi lama penerbangan dan perhitungan sistem pemulangan.
Modifikasi dan pemasangan peralatan selesai sesuai jadwal.
Mereka, di sini!
- Kau ingin bertemu denganku, Pak? - Silakan duduk
Ada yang salah, Mr. Harrison?
Tidak. Tak ada yang salah.
Kenyataanya IBM bisa mengitung angka dalampecahan lebih baik dari yang manusia bisa
Termasuk kantor ini.
Bagus kalau begitu.
Mungkin.
Masalahnya, Cape sekarang meminta memasukkan data ke sana semua. Di satu tempat.
Aku mengerti.
Jadi, kita tak akan menyimpan data disini.
Dan kenyataanya, kita tak bisa menyaingi IBM bagaimanapun juga.
Singkatnya, kita tak lagi membutuhkan.. "komputer" di departemen ini.
Kemajuan seperti pedang bermata dua.
Melaporlah kembali ke West Group untuk sekarang.
- Aku akan mencari mungkin ada penempatan lain untukmu. - Terimakasih, Pak.
Katherine, Aku.. Maaf tentang ini.
Ini diluar kewenanganku, jika kamu mengerti.
Aku mengerti.
Katherine.. Kami dengar kau bertunangan.
Ya. Baik sekali kau.
- Oh, sayang! Indah. - Ide Mr. Harrison sebenarnya.
Kurasa istrinya yang memilihkan.
Aku tak membayangkan dia bisa menilai hal lain kecuali angka..
Pernikahanmu akan hebat. Kerjamu bagus di sini, Katherine.
Aku tak percaya aku merasakannya seperti pertama kali.
Aku sangat gugup.
- Kau lebih cantik daripada dulu. - Begitu?
Hanya sedikit tua.
Dan sedikit gemuk... Tapi kau terlihat cantik.
- Ini dia! - Lagi!
20 Februar 1962 Peluncuran John Glenn
Ini dia!
.. dan Kolonel John Glenn, akan jadi orang Amerika pertama di orbit bumi.
Seperti yang kau lihat, ada ribuan orang di sini ingin melihat sejarah..
Ada sesuatu di sini. Koordinat pendaratan ini tidak cocok kemarin.
Mari kita lihat. IBM sudah menghitungnya.
Maka IBM salah kemarin, benar?
Terkutuk! Kurasa ini salah hari ini.
Paul, apa aku benar? - Kelihatannya begitu.
Cape Canaveral
IBM sudah benar untuk hal ini, John.
tapi kami akan menghitungnya lagi, untuk melihat apa hasilnya.
Kita bisa celaka.. Ketika aku terbang, aku menerbangkan mesin,
Saat ini, seperti mesin yang menerbangkanku.
Kita di pihak yang sama, John. Mereka salah dalam hal ini.
Suruh wanita itu untuk mengecek angkanya.
- wanita itu? - Ya, Pak.
- Maksudmu Katherine? - Ya, Pak. Yang pandai itu.
Jika dia bilang ini baik, Aku siap pergi.
- Baiklah. Kami akan melakukannya. - Roger!
Sam! Cari Katherine Goble.
Dia harus memverifikasi berhasil/tidaknya atau kita tetap di bumi.
Ya, Pak.
Aku mencari Katherine Goble?!
- Aku Katherine Johnson sekarang. - Mereka ingin kamu memverifikasi koordinat.
Baiklah. Berikan mereka ruang untuk bekerja.
Sungguh hari bersejarah untuk Amerika..
Negara sudah menunggu beberapa bulan, Melalui banyak kegagalan uji coba roket tanpa awak
dan terjadwal untuk dengan awak,
pernah ditunda karena beberapa kesalahan mekanik dan sistem.
Semua tes dan pemeriksaan akhir telah dilakukan, John Glenn siap untuk naik Friendship 7.
- Ada kabar dari Langley? - Belum.
Setelah bertahun-tahun menunggu, dan NASA menunda,
John Glen akhirnya siap untuk luar angkasa..
- Kita masih lanjut. - Ya, pak.
Ini dia.
Apa yang kau lakukan? Apa kau beristirahat?
Bisa kulihat jam?
Pak.
Pad 14.
Katherine!
Ayo!
Pak, kita dapat Pad 14 pada tempatnya.
Masukkan.
Ini Langley. Koordinat telah dikonfirmasi.
Standby, kalau begitu.
Kami mengonfirmasi titik berhasil/tidaknya untuk kembali pada..
Garis bujur 16.11984 derajat - Garis Lintang 165.2356 derajat.
Jendela peluncuran siap. Koordinat pendaratan cocok.
Itu kabar sangat baik, Al.
Ini agak sulit untuk percaya sesuatu yang tak kau lihat.
Benar, Kolonel. Katherine telah mengatur kalkulasinya
beberapa titik desimal lebih daripada sebongkah besi.
Ya, kupakai semua angka yang kau dapat. Ucapkan terimakasih padanya dariku.
- Bapak-bapak! Mari luncurkan roket ini. - Semoga beruntung, Friendship 7.
Sampai jumpa, Langley.
...Unit Cape Canaveral, dan hitungan mundur akan dilakukan.. saat Colonel John Glenn
naik Friendship 7, di atas roket Atlas pada Pan 14.
ketinggian lebih dari 93 kaki ..
Ini gambar dari penerbangan Cape Canaveral. Mekanik sekarang mundur.
Ini saatnya peluncuran.
Pesawat luar angkasa Mercury siap meluncur.
Hitung mundur. 10 seconds, dan berlanjut.
8.. 7.. 6.. 5..
4.. 3.. 2..
1.. Nol. Mesin nyala.
Sangat berguncang di sini.
Diterima. Kau dalam kecepatan maksimal.
Diterima. terus berhitung
Dua puluh detik menjelang SECO (melepas mesin kedua).
- Lintasan masih "OK". - Saatnya SECO.
Nol G. Dan aku merasa baik saja.
John Glenn melaporkan semua terlihat baik!
Oh, pemandangan ini luar biasa.
Diterima, Friendship 7.
- Kau akan lanjut ke orbit. - Terimakasih, Capcom!
Baik. 10,5 jam lagi. Jika kita melakukan 7 putaran.
Aku butuh kopi.
Ya, bersama dengan anda, dari daerah pesisir Timur..
Colonel Glenn baru memulai orbit ketiganya.
Tiga koordinat ada di benua Afrika.
Kita lihat dia ada di aias Zanzibar, di mana ada stasiun berikutnya.
Syukurlah kapsul Friendship 7..
Penempatan baru diterima.
Selalu berubah di sini. Sedikit sulit untuk mengejar.
IBM Computing Lab. Posisi: Pengawas
Sepertinya mereka butuh tim tetap untuk menjalankan IBM itu.
- Seberapa banyak? - 30 awalnya.
Terimakasih untuk informasinya, Mrs. Mitchell.
Sama-sama... Mrs. Vaughan.
Pelindung panas
Kita dapat lampu peringatan!
Capcom 7, Aku dapat lampu peringatan.
Standby, 7.
Pak, kita dapat lampu peringatan!
- Apa yang kau lihat, Paul? - Pelindung panas mungkin kendor.
7, apa kau mengonfirmasi kantong pendaratan dalam posisi mati?
Benar, Capcom.
Kita harus menurunkannya, sekarang Dia bisa terbakar saat kembali ke atmosfir.
Ayo, sayang!
Ada seseorang di luar angkasa. Kita tak ingin melewatkannya, Jadi kita pulang.
Ada yang salah dengan Glenn.
- Oh, astaga! - Apa yang terjadi?
- Ayo. - Kalian ikuti aku.
Kami baru mendengar,Friendship 7.. Dalam bahaya kehilangan pelindung panas.
Apa kau mendengar suara ledakan? atau lainnya yang cukup besar?
Tidak, Capcom.
Bilang ke mereka jangan buang retro-package.
Bilang padanya jangan buang retro-package.
NASA mengonfirmasi ada semacam kesalahan dengan pelindung panas,
dan mungkin akan lepas dari tempatnya.
Jika pelindung panasnya kendor... Pengikat Retro-package mungkin bisa menjaganya tetap menempel.
- Akankah itu berhasil? - Itu akan berhasil.
Itu akan bekerja sampai dia mencapai Titik berhasil/tidaknya. Itu akan berhasil!
Dia harus mengesampingkan 05g.
Lakukan.
Friendship 7...
Kami menyarankan retro-package JANGAN, kuulangi, JANGAN dibuang.
Itu artinya kau harus mengesampingkan penggantian 05g.
Diterima! Apa ini alasannya? Ganti.
Standby, 7.
Tidak kali ini, 7.
Menerima perintah. Aku harus memasukkan 05g manual,
dan meluaskan jangkauan. Ganti.
Dia tahu.
Tanpa pelindung panas, taka ada cara Colonel Glenn
bisa kembali ke atmosfir Bumi.
Panasnya akan membakar.. dan mungkin menrusak sisterm kendalil otomatis...
Kau akan menggunakan terbang dengan kabel untuk kembali.
Kamu perlu mempertahankan sudut nol. Ganti. Ganti??
Diterima. Aku menggunakan terbang dengan kabel, jaga-jaga dengan kendali manual. Ganti.
Terus bicara padanya.
Diterima. Cuaca di area pemulangan 3 kaki gelombang, jarak pandang 16 km.
Tak bisa. Apa kau keluar sekarang?
Dia melewati zona komunikasi.
Ada api besar di luar, dan di sini sangat panas!
Friendship 7. Kau dengar? Ganti.
Lagi.
Friendship 7. Kau dengar? Ganti.
Keras dan jelas, Capcom.
Diterima. Bagaimana keadaanmu?
Kondisi bagus. Tapi tadi ada api besar, kawan.
Diterima. Akan kami pulangkan kau.
Diterima. Semoga koordinat landing masih tetap.
Mendekati 16.11984.
Diterima! - mendekati -165.2356. Dalam 3, 2, 1.
Membuka parasut.
Parasut yang indah. Bagaimana kelihatannya, Capcom?
Titik berhasil/tidaknya bagus. Koordinat pendaratan sudah benar, 7.
Diterima, Capcom.
Aku selalu ingin berenang di Bahama. Ganti.
John Glenn telah tercebur, dan segera dijemput.
John Glenn tercebur dengan selamat. dan dijemput oleh US Navy.
Katherine!
- Kerja bagus. - Kau juga, Mr. Harrison.
Jadi..
Menurutmu kita akan ke bulan?
Kita sudah di sana, Pak.
John Glenn sukses menyelesaikan tiga dari tujuh orbit yang direncanakan.
Friendship 7-nya membuat perlombaan kembali ketat, mendorong NASA ke bulan tahun 1969.
Mary Jackson menjadi insinyur penerbangan Afro-Amerika pertama di NASA dan Amerika.
Pada 1979, dia ditunjuk sebagai manajer Program wanita Langley, di mana dia memperjuangkan kemajuan wanita semua ras.
Kawan..... Ini Mrs. Vaughan. Pengawas kalian.
- Dia akan menunjukkan bagaimana cara kerjanya. - Ya! Kesini.
Dorothy Vaughan menjadi supervisor Afro-Amerika pertama di Nasa.
Sebagai spesialis FORTRAN, dalam komputasi elektronik, dia dihormati sebagai satu dari orang-orang jenius di NASA.
Catatan teknologi luar angkasa Oleh: Paul Stafford dan Katherine Johnson
Katherine Johnson melakukan penghitungan untuk misi Apollo II ke bulan dan pesawat luar angkasa.
Di 2016, NASA mendedikasikan Katherine G. Johnson Computational Building untuk jasanya mempelopori perjalanan luar angkasa.
Pada usia 97, Katherine menerima penghargaan Presidential Medal of Freedom..dan merayakan ulang tahun pernikahan ke 56 dengan Jim Johnson.
SOSOK TERSEMBUNYI
Original sub by: Nizar Ezzeddine
Diterjemahkan oleh: Sonyachonx
R
RU
RUM
RUMA
RUMAH
RUMAH B
RUMAH BU
RUMAH BUK
RUMAH BUKU
RUMAH BUKU M
RUMAH BUKU MA
RUMAH BUKU MAH
RUMAH BUKU MAHI
RUMAH BUKU MAHIR
RUMAH BUKU MAHIRA
Book
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA
Info,
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow instagram
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow instagram @
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow instagram @rumah
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow instagram @rumahbuku
RUMAH BUKU MAHIRA Book Advisor Resmi HALO BALITA Info, follow instagram @rumahbukumahira
RUMAH BUKU MAHIRA Reseller Info, follow instagram @rumahbukumahira
RUMAH BUKU MAHIRA Reseller Resmi Info, follow instagram @rumahbukumahira
RUMAH BUKU MAHIRA Reseller Resmi RAYYA Info, follow instagram @rumahbukumahira
RUMAH BUKU MAHIRA Reseller Resmi RAYYA BUSY Info, follow instagram @rumahbukumahira
RUMAH BUKU MAHIRA Reseller Resmi RAYYA BUSY BOOK Info, follow instagram @rumahbukumahira